「「『竊書不能算偷！』『竊書﹗』『讀書人的事，能算偷嗎？』接連便是難懂的話，什麼『君子固窮』，什麼『者乎』之類，引得眾人哄笑起來﹕店內外充滿快活空氣。」聽罷「上亞厘畢道」的辯解，強調以蔗渣的價錢享受燒鵝的味道於心無愧時，頓然想起魯迅筆下滿口之乎者也的孔乙己：「竊書不算偷。」【註1】 」 「魯迅翻生可能會將《孔乙己》改寫為《曾悅己》：「『因利乘便不能算貪！』『因利乘便！』『為官者的事，能算貪嗎？』接連便是難懂的話，什麼『君子固窮』、什麼『公私分明』之類（實情是小人窮斯濫、實情是公私不分），引得港人哄動起來：城內城外充滿了憤怒的空氣。」」